Handbuch durchsuchen›

System

Übersetzungen

Übersetzungen verwalten die Texte der Shop-Oberfläche in allen Sprachen: Bezeichnungen, Schaltflächen und Standardformulierungen, die Ihre Kunden sehen. Das ist getrennt von Ihren Inhaltsübersetzungen (den Namen eines Produkts oder dem Text einer Seite, die Sie in den jeweiligen Bereichen übersetzen); hier geht es um den umgebenden Shop-Text, der in jeder Sprache, in der Sie verkaufen, korrekt klingen soll.

Was Sie hier verwalten

  • Die Oberflächentexte für jede Sprache, die Ihre Shops verwenden.
  • Fehlende Übersetzungen – der Bildschirm hilft Ihnen, Texte zu finden, die für eine bestimmte Sprache noch nicht übersetzt wurden, sodass Sie Lücken entdecken und füllen können, statt sie im live laufenden Shop zu bemerken.

So gehen Sie vor

  1. Wählen Sie eine Sprache zum Prüfen aus.
  2. Suchen Sie nach fehlenden oder nicht übersetzten Texten.
  3. Füllen Sie sie aus, damit der Shop in dieser Sprache vollständig und natürlich klingt.

Tipps

  • Leere Übersetzungen greifen auf eine Rückfallebene zurück, aber Rückfälle klingen falsch. Ein nicht übersetzter Text erscheint meist in der Basissprache, sodass ein französischer Shop mit verstreuten deutschen oder englischen Wörtern endet. Die Lücken zu füllen ist es, was einen Markt einheimisch wirken lässt.
  • Priorisieren Sie, was Kunden am häufigsten sehen. Texte für Checkout, Warenkorb und Navigation sind wichtiger als selten gesehene Ecken; räumen Sie diese zuerst.
  • Prüfen Sie nach dem Hinzufügen einer Sprache. Wenn Sie einen Shop in einer neuen Sprache starten, gehen Sie die Übersetzungen einmal durch, damit er nicht halb übersetzt live geht.

Verwandte Themen

Um die eigentlichen Produkte, Kategorien und Seiten zu übersetzen, verwenden Sie den Tab Inhalte in Produkte, die lokalisierten Slugs und Inhalte in Seiten sowie die sprachspezifischen Module in A+-Inhalten. Übersetzungen hier betrifft ausschließlich die eigenen Oberflächentexte des Shops.