Przeglądaj przewodnik›

System

Tłumaczenia

Tłumaczenia pozwalają zarządzać tekstem interfejsu Twoich sklepów w różnych językach: etykietami, przyciskami i standardowymi zwrotami, które widzą klienci. To co innego niż tłumaczenia treści (nazwa produktu czy tekst strony tłumaczysz w tych obszarach); tu chodzi o otaczający tekst sklepu, który powinien brzmieć poprawnie w każdym języku, w którym sprzedajesz.

Czym zarządzasz

  • Ciągi interfejsu dla każdego języka używanego przez Twoje sklepy.
  • Brakujące tłumaczenia - ekran pomaga Ci znaleźć ciągi, które nie zostały jeszcze przetłumaczone na dany język, dzięki czemu możesz zauważyć i uzupełnić luki, zamiast odkrywać je na żywym sklepie.

Jak przez to przejść

  1. Wybierz język do przeglądu.
  2. Szukaj ciągów brak lub nieprzetłumaczonych.
  3. Uzupełnij je, aby witryna sklepu w tym języku brzmiała kompletnie i naturalnie.

Wskazówki

  • Puste tłumaczenia się cofają, ale zapasowe wersje brzmią błędnie. Nieprzetłumaczony ciąg zwykle wyświetla się w języku bazowym, więc francuski sklep kończy z pojedynczymi niemieckimi lub angielskimi słowami. Uzupełnianie luk sprawia, że rynek czuć jak rodzimy.
  • Nadaj priorytet temu, co klienci widzą najczęściej. Teksty kasy, koszyka i nawigacji są ważniejsze niż rzadko odwiedzane zakątki; wyczyść je najpierw.
  • Przejrzyj po dodaniu języka. Gdy uruchamiasz sklep w nowym języku, przejrzyj tłumaczenia raz, żeby nie ruszył na żywo w połowie przetłumaczony.

Powiązane

Do tłumaczenia samych produktów, kategorii i stron użyj zakładki Treść w Produkty, zlokalizowanych slugów i treści w Pages oraz modułów dla poszczególnych języków w treści A+. Tłumaczenia tutaj dotyczą konkretnie tekstu interfejsu samego sklepu.